挑翡翠挑翡翠，你知道要根据什么来挑吗？种啊，水啊，成色啊……很多人说起这些术语的时候头头是道，可是好的种究竟是怎样的，好的水又是怎样的，拿到实物的时候，这些“纸上谈兵”的专业术语都派不上用场了。
造成这个问题的主要原因，就是缺乏系统性，所以我们就来为翡翠的种水问题，专门归个类。
一、基础项“种”，是针对翡翠品质的，一种较为综合性的划分，其内涵包括了两个方面，一是翡翠内部矿物颗粒的大小，二是颗粒之间的紧密程度。
1 、按照翡翠内部矿物晶体颗粒大小分这种划分方式应该是大家所熟悉的，主要划分成以下几种：玻璃种→冰种→芙蓉种→糯种→豆种，而价值也通常以这样的顺序为准，玻璃种最优，豆种则价值较低。
而翡翠属于哪个种，则是由矿物颗粒的大小来决定的。
高冰种飘花翡翠叶子吊坠（图片作品由掌门世家珠宝提供）例如玻璃种翡翠，透明度极好，内部几乎没有任何阻挡视线的物质，这是因为其内部的晶体结构是微显微结构，矿物晶体颗粒的粒度在0.07毫米以下，肉眼看不到。
冰种飘花翡翠叶子吊坠而冰种翡翠与玻璃种的区别在于，冰虽然也晶莹，但必然包含杂物，影响透明度。
冰种翡翠的矿物颗粒粒径在0.07～0.1毫米，肉眼同样不可见，但如果汇集在一起，就会感觉不够透明。
种质最低的豆种翡翠，其晶体颗粒明显地粗糙，粒径已经超过了0.1毫米，肉眼就可见，与冰种、玻璃种的差异显而易见，在透明度上较差。
2、 按翡翠内部矿物晶体致密度分这种划分方法将“种”分为四级：一级结构：细腻致密，10倍放大镜下不见原生裂隙，粒径＜0.1mm二级结构：致密，10倍放大镜下见矿物颗粒，以及极少的细小复合原生裂隙，粒径在0.1～1mm三级结构：不够致密，10倍放大镜下见矿物颗粒、局部细小复合原生裂隙，粒径在1～3mm四级结构：结构疏松，粒径大小悬殊，粒径＞3mm“水”翡翠的“水”，其实来自于矿物颗粒中光线的透射，那么透射的程度，则体现为两各方面，即翡翠表面的光泽度与内部的通透度，只有二者皆好的时候，才是“水头”好。
水头当然是越足越通透，品质就越高，可分成四个级别：一级：透明，光可照进的深度＞10mm，纯净无色，老种玻璃地二级：亚透明，3～10mm，少量老种玻璃地特级品，老种玻璃地、冰种特级品三级：微透明，1～3mm，色浓者、粒粗者、新老种四级：不透明，阳光透不进，色浓、底差、新种“色”“色差一分，价差十倍”，对翡翠“色”的追求是最直观的，当然是越绿越纯正的价值越高，“浓、正、鲜、均”就是四字标杆。
其实翡翠的颜色是丰富多彩的，这里主要是从翠色的深浅，来划分为六级（在自然光的照射下）：一级：纯正绿、祖母绿、翠绿等，颜色极均匀，艳润亮丽二级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等，均匀，存在浓的条带、斑块、斑点，艳润亮丽三级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等，不够均匀，且浓淡不一，艳润明亮四级：微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色），均匀，浓淡合适，润亮五级：蓝绿色，色均匀，浓淡合适，润亮六级：灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色），均匀，淡雅，润亮“工”对于翡翠，“种、水、色”都来源于大自然的鬼斧神工，而只有“工”，添加了人为因素，将自然与人类的智慧相结合。
“意、妙、俏、精、奇”是衡量翡翠成品工艺价值高低的因素：意：雕工的寓意，是民俗和文化的象征妙：可以根据翡翠的实际情况，扬长避短，雕出恰到好处的造型俏：主要是对于翡翠不同俏色的巧用精：工法本身的精细与难度，能够与翡翠的文化寓意、自身品质相得益彰。
奇：对于颜色、材质分布奇特的材料，也能够巧夺天工
