翡翠的绿色是由矿石成分中铬(Cr)和铁(Fe)致色。铬离子呈非常阳艳的绿色，量多色浓，量少色浅，铁离子会造成绿色发暗。因为含铬、铁的比重不一样， 会呈现出不一样的绿色。致绿离子在一定的温度范围之内，长时间连续地进到翡翠的晶体内，可让翡翠绿得很正。翡翠的成色环节伴随热液活动开展，是多期强度不一样的成色环节。
以上条件很难同时具备，所以特级翡翠非常稀少。如帝王绿、翠阳绿、冰阳绿、莹阳绿、秧苗绿、翠丝绿等等高档翡翠。这一类品种，种老水足，“地”活色艳，储量稀少，价值比极高。
(1)帝王绿：
又称祖母绿。祖母绿盛产于哥伦比亚的一种宝石，其颜色与翡翠帝王绿颜色极为相似，所以又称祖母绿。但目前市场上祖母绿的颜色与翡翠帝王绿颜色相差甚远，容易引起人们对帝王绿颜色认知的误判，故个人认为不宜以此作为参照。
帝王绿种老水溢，颜色翠浓、艳阳、纯正、匀和(浓、艳、正、匀、和)。颜色显像浓郁、幽冷、深邃、翠艳、匀阳。帝王绿的“地”种、水、色品质极高，通常达 ，至少属高冰或冰玻以上。
(2)正阳绿：
“地”种清纯，显阳和，水清。其绿色翠正、艳阳、匀和(翠、艳、正、匀、和)。颜色显像翠艳、匀阳。参照植物绿色态，似秧苗绿、葱阳绿。正阳绿的“地”种、色、水品质很高，通常达冰、高冰、冰波、 。
(3)韭菜绿：
“地”种沉厚，有的还略显呆钝。其绿色沉浓、深厚、匀和。表象颜色显像沉绿、厚重、但色匀而均和，似韭菜或菠菜绿色，故称韭菜绿。韭菜绿的颜色与其“地”种的沉厚有极大的关系。通常达糯、糯化、糯冰、冰，而高冰的较少。
实际上，每一种色都有其无数种色性、色泽、色差、色度、色分、色温的变化还有色和色系相互间的过渡、色的混组，产生世间万色。加上市面上人们对颜色认识程度不同，还有地域语言描述的不一样，关于翡翠颜色就产生了多种不一样的描述。
