市场中商家经常脱口而出的“老坑”、“新坑”，究竟是什么意思？到底是确有其事，还是商家故意装神弄鬼？喜爱翡翠的朋友有必要了解，不能随意轻信。
【老坑与新坑】首先我们需要了解概念：在学术上，翡翠原矿根据是否经过搬运大体分为两种：原生矿和次生矿。
简单理解就是没有搬运，没有移动过的矿，就叫原生矿，也称之为新坑，而经过地壳运动，河水、雨水等自然力搬运移动后形成的矿，叫次生矿，通常称之为老坑。
翡翠原石可区分出老坑与新坑：翡翠的老坑与新坑很难在成品的时候区分，只能从原石上看出来，而最知道原石的缅甸人是最能轻易接触到翡翠原石的，他们总结了几点区别：老坑的翡翠原石因为长期受到河流的冲刷，外表多近球形，表面圆滑状，无棱无角，而新坑料多各种形状，棱角也清晰可见；翡翠矿中的次生矿，也就是老坑，出产优质翡翠，品质大部分属于中高等，质地细腻，结晶颗粒小，水足很透，比重较大，原石普遍较重。
相对而言，原生矿俗称新矿，品质中下居多，颗粒较为粗糙，比重也略轻。
【关于翡翠的几大个误区】误区1：老坑种、新坑种的区分是指形成时间？老坑种、新坑种是依据原石产出矿的类型区来描述翡翠品质的概念而已，与翡翠形成的时间长短无关。
科学的地质学观点认为，不论新坑、老坑在地下形成的地质时代大致相同的。
误区2：老坑种都是玻璃种、冰种高品质玻璃种、冰种是典型的老坑种，因为这样高的品质必须经过了河水的冲刷、浸泡等等条件才能形成如此细腻的颗粒与品质，但反过来说就不一定了！不是所有的老坑种都能达到玻璃种、冰种的品质，这是由它的形成条件决定的，因此，不能将老坑种与玻璃种、冰种画上等号。
老坑种的翡翠，其质地细腻纯净无瑕疵，颜色浓郁、均匀纯正，是翡翠品种中的上品或极品。
误区3：老坑就一定价高，新坑就一定便宜？翡翠商家为了提高货品的价格，常常滥用老坑一词，哪怕是一般的翡翠都说是老坑，把砖头料称作是新坑。
其实都不对，所谓万变不离其宗：根据种、水、色、工等做出综合的衡量一件翡翠才是不“被坑”的法门。
想要真正领会翡翠的老坑与新坑，不光需要知道理论，还要多看、多比较，需要实践中结合理论。
